1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Bé, hola.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
D'on veniu?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Tens gana?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
No ho crec.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Oh! Hola, senyora Kravitz.
Busques el teu gat?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
No, el meu ocell.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
Oh, les meves estrelles.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Bé, no vols dir...

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Bé, vaig posar en Piolin
sortir a prendre el sol,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
i llavors vaig sentir
aquest miaular,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
i quan vaig sortir,
la gàbia estava buida.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Allà està ella.
On?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
Allà. No ho veus?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
No, no ho veig.
On?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Oh! Aquí estàs,
Piolin.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
Oh, estic molt content
estàs segur.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
Oh, Tweety, no et preocupis mai
la teva mare torna a agradar així.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
Oh, has vist en Piolin
allà dalt, al terrat.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Has de tenir
ulls meravellosos.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Gràcies.
M'alegro de tornar en Piolín.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Oh, jo també!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Ai, Piit!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Piolin...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
hola!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Hola, Wally.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Com estàs?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
Amb problemes com de costum, Samantha.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Darrin ja ha marxat?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
No. No, no ho ha fet.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Només un segon.
El trucaré.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Darrin... oh.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
És per a tu...
Gràcies.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Wally Ames.
Sona molest.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Apostaré que ho fa.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Hola, Wally.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Què és això?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Rick Avery acaba de trucar.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Està cansat
d'esperar al voltant

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
per a Pickering
aprovar una noia

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
per la "Joia d'Orient"
campanya.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Va dir que t'ho digués
que va camí de París.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
D'acord, així és
de camí a París.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Quan trobem la noia adequada,
la fotografiaràs.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Per descomptat
pots fer-ho, Wally.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Ets tan bo com
Qualsevol dia de la setmana.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Sí. L'únic truc
és trobar una noia

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
que Pickering aprovarà.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Va dir que et digués...

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
No t'espantis, Wally.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Baixaré tan aviat com pugui.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Adéu.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Aquí, estimat,
beu això.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Arreglaré els ous.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
Oh, no importa, amor.
No tindré temps. Oh!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
T'ho pots creure?
No hi ha cap noia en aquesta ciutat

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
que Pickering aprovarà
com la "Joia d'Orient".

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Què està buscant?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Algú exòtic i oriental per a
el esquema institucional anual.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Simplement no hem pogut
encara tens la cara correcta.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Bé, no et preocupis. Ho faràs
trobar-la. Sé que ho faràs.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Millor que sigui aviat. Estem
fins a la data límit.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Només la necessito
per un dia.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
M'agradaria poder ajudar-te.
Jo també,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
però no importa.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Ens veiem aquesta nit.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
Oh!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Està molt molest, saps?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Digues...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
tens un aspecte exòtic...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
I tu vens d'Orient.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Potser només ets la cara correcta.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Gat, com t'agradaria ser
una noia de portada?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Hmm?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
La "Joia d'Orient".

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
La qüestió és, Wally,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
has estat fent
La feina d'Avery durant anys.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Va tenir fama,
tens tot el talent.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
M'agradaria poder creure-ho.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
M'agradaria que tu també poguessis,
perquè és la veritat.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Tot el que necessites és una oportunitat.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Ara, estàs disposat
per donar una oportunitat a Wally

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
en fotografiar el Pickering
campanya, no, Larry?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Què et fa pensar que hi ha
serà una campanya?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Tot el que necessitem
el model adequat.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Quants en tenim
li ha mostrat? Vint, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Totes les noies de gran aparença,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
i no s'ha donat d'acord
un, oi? D'acord.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Suposem que va passar l'impossible i
la noia correcta va entrar en aquest moment,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
encara tindrem temps
per fer el següent número?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Segur.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Si ella va entrar
just aquest minut.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Sí?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Hi ha una senyoreta
veure't a tu i al senyor Stephens.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Ara no.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Senyor Tate, crec
millor que vegis aquest.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
D'acord, envia-la.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Anima't, Larry.
Aquest podria ser el mateix.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Somiador.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Bona tarda, senyors.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Em dic Ling-Ling.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
va suggerir un amic
Podria servir les teves necessitats

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
com la noia per al
Campanya "Joia d'Orient".

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
No tinc molta experiència,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
però sóc molt adaptable i...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
i àgil.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Estaries interessat en mi?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
Quin és el problema?

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
El gat té la llengua?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
No ho sé
sobre els altres,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
però crec
seria perfecte.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Ella és perfecta.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Sensacional.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Senyors, crec
estem al negoci.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
Crec
tens raó noi meu.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Wally, vull que em portis
un tret a la senyoreta Ling-Ling.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Un cop al cap, una autèntica gargantilla.
Sí, sí.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Mentrestant, Larry, per què no hi aneu?
i vegeu Pickering, feu-ho tot al vapor.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Esperaré les imatges
després s'acosta a trobar-te.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Larry] Bon pensament, Darrin.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Si no va per això,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
No crec que es mereixi
per fer una campanya.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
De fet, Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
ni esperis
perquè Pickering està bé.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Només endavant
i dispara la campanya

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
tal com ho vam planejar.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Vols dir que tinc el
encàrrec?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Ho té, Larry?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
Què està esperant?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
Què estàs esperant?

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Sí, a què estem esperant?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Senyoreta Ling-Ling, voldríeu seure
aquí dalt en aquest seient, si us plau,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
i relaxa't,
estar còmode?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
Això és tot.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Podeu deixar caure l'abric
on vulguis.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
És un collaret preciós.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Els llums es poden posar
una mica de calor al cap d'una estona.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
ho sento
haver d'apressar-te d'aquesta manera.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
Oh, això està bé.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Estic acostumat a moure'm ràpidament...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Quan ho hagi de fer.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Estàs, eh, estàs inclinant
el teu cap massa.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Voldries...?
Ho endreçaries

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
i mira bé
a la lent, si us plau?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
Oh, ara estàs...

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Ara estàs buscant
massa a l'altra banda.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Uh... Només mireu l'ocell.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Ocell?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Això és tot!
Aguanta-ho.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Aguanta-ho.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
Això està bé.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Ja pots relaxar-te.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Bé, això és tot,
i vas ser meravellós.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Gràcies.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
T'agradaria
crema al teu cafè?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Sense cafè,
només nata, si us plau.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Ja saps...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
Tinc un pressentiment

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
vas a ser
sort per mi. Tinc sort?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Si Darrin i el Sr. Tate
vendre la gent de Pickering,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Crec que ho tenim
va començar una gran campanya.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Començat?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Deu haver fet 200 fotos
de mi aquesta tarda.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Eh, gairebé.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
I he de dir
vas ser meravellós.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Mai havia vist tanta paciència.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
És una de les meves virtuts.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Doncs felicitats,
Senyoreta Ling-Ling.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Ets oficialment
la "Joia d'Orient".

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Puc canviar ara?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Per descomptat.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wally, va funcionar.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Pickering era una bogeria
sobre la foto que vas fer.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Bé, si això li ha agradat, espera fins
ell veu el que tenim aquesta tarda.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Se li sortirà del cap.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Aquesta noia és genial.
Estic d'acord de tot cor.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Jo també.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Ara, això crida
per una celebració,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
a casa meva.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Larry, per què no truques a la Louise?
i ens trobaràs allà a les 7:00?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
És una cita.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Beurem
a l'èxit

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
dels més prometedors
fotògraf a la ciutat.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Bé, gràcies a tu, Darrin,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
i aquella nena fabulosa.
És tan autosuficient i...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
tan delicat i elegant.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Bé, què saps,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Crec que Wally
es va trobar un model

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
i nova carrera
tot a la mateixa tarda.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Ens veiem a casa.
Són gairebé les 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Millor que truquis a Samantha i la deixis
saps que portes una multitud a casa per sopar.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
És un avís terriblement curt.
Potser seria millor que em retiri.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
No faràs res d'això.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Segur que Samantha
pot manejar-ho?

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
Senyors,
la meva dona pot gestionar qualsevol cosa.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Però millor que la truqui
per si de cas.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Li vaig dir a l'Abner

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
sobre la teva troballa
Piolins aquest matí,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
te'n recordes?

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Oh, sí, és clar.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
Per cert,
has vist aquell gat?

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
La vaig enviar
en un encàrrec.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
Ella hauria de tornar
qualsevol minut.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
Oh... no era important.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Segur que el Sr. Kravitz està content
per recuperar en Piolin també.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
No, no ho era.
Odia els ocells.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Digues, estàs sortint
per sopar aquesta nit?

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
No. No. Només ho era
passant pel llibre de cuina

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
a veure si trobo
alguna cosa diferent.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Només em vaig preguntar.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
La teva cuina està tan ordenada,
i és després de les 6.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Bé, no triga gaire.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
Només som nosaltres dos.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
Bé, millor que torni
a la meva pròpia cuina. Adéu.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
hola!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Oh, hola, estimada.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
Tinc moltes coses a dir-te
i tot són bones notícies.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Us porto, Wally, Larry,
i la Louise a casa per sopar.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
És aquesta la bona notícia?

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
No, mel. Es tracta de
el compte de Pickering.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
T'ho explicaré tot
quan hi arribi.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Quan aviat serà això?

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Me'n vaig ara mateix.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Adéu, amor.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Ai, adéu, estimada.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Còctels i sopars
per a tota aquella gent.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Ooh!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Oh, estimat.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Darrin, perdona'm,

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
però estic segur que ho faries
considereu això una emergència.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Primer...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
els entremesos.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Una mica d'aquesta sopa de crema
que en Darrin està tan boig.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
A veure...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
Ah! La cuixa de xai pot estar bé.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Potser una amanida verda.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Amb uns rotllets

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
i un sense pretensions
poc vi.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Deliciós.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
Ara...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Em pregunto què
seria bo per a les postres.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Acabo de tornar per explicar-ho
aquella observació que vaig fer sobre Abner.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
Ell no odia
tots els ocells,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
només meu.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Saps què penso?
Ja saps eh...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Crec que està gelós

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
de l'època
Passo amb ella.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Hmm... hmm!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Sardines, delicioses.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Tingues un altre.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Mireu tot aquest menjar.
D'on ha sortit?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
El mercat.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Sí, però vull dir,
fa un minut,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
aquí no hi havia res.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Sóc un treballador ràpid.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Oh, sí. Sí. Uh-huh.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Sabia que aquí no hi havia res.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Sí. Bé, m'agradaria
ខ្ញុំជាកម្មករលឿន។

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
ឥឡូវនេះ ... បង្អែម។

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
សម្លាញ់ ខ្ញុំនៅផ្ទះហើយ។

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
សួស្តី សម្លាញ់។
សួស្តី សម្លាញ់។

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
ពួកគេនៅពីក្រោយខ្ញុំ។

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
តើអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវជាមួយ
អាហារ? ម-ហម មិនអីទេ។

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
សួស្តី Samantha ។

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកពិតជារីករាយដែលមានពួកយើង
ឡើងនៅនាទីចុងក្រោយដូចនេះ។

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។
ដើម្បីជួបអ្នកទាំងពីរនៅពេលណាក៏បាន។

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
ដារិន នាងជាត្បូង។
ត្បូងដាច់ខាត។

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
ប្រសិនបើខ្ញុំទាញវាទៅលើ Louise
នាងនឹងបណ្តេញខ្ញុំចេញពីផ្ទះ។

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
ហើយ Samantha នឹង
ប្រហែលជាល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
ដើម្បីឱ្យអ្នកចូល។
អូ!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
តើ Wally នៅឯណា?

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Wally] នៅទីនេះខ្ញុំ។

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
ខ្ញុំបាននាំមិត្តម្នាក់។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនអីទេ។

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
ជាការពិតណាស់វាគឺជា។

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
ចូលមក។ មិនអីទេ។

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
នាង...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
នាង​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បន្តិច
អំពីការដាក់, Samantha,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់នាង
អ្នកនឹងមិនប្រកាន់ទេ។

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
សម្រាក, Ling-Ling,
អ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
នាងមើលទៅ
ភ័យបន្តិចហើយមែនទេ?

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
ភ័យដូចឆ្មា។

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
តាមពិតយើងបានរកឃើញ
យើងមានច្រើនដូចគ្នា។

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Ling-Ling មិនខ្វល់ទេ។
ច្រើនសម្រាប់ការផឹក។

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
នាងចូលចិត្តបរបាញ់
និងត្រី,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
ហើយនៅពេលយប់នាង ...

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
អូ អរគុណ។

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
នាងពិតជាពេញចិត្តណាស់។
គ្រាន់តែរុំជុំវិញភ្លើង។

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណឹងទេ ប៉ុន្តែនាងពិតជា
ចង់ដឹងចង់ឃើញគ្រប់យ៉ាង...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
ហេ អ្នកភ្លេច
លីង-លីង។

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
អញ្ចឹងខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីបំផ្លាញអាហារពេលល្ងាចរបស់នាង។

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
យើងនឹងចូលទៅ
ក្នុងមួយនាទី។

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
យ៉ាងហោច
ផ្តល់ជូននាងខ្លះ។

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
ប្រញាប់ឡើង ល្អជាង
នាងស្រេកឃ្លានស្លាប់។

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
នៅទីនេះអ្នកគឺ Louise ។

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
សូមអរគុណ។

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Ling-Ling តើ Wally ប្រាប់អ្នកទេ?
គាត់ជាកីឡាវាយកូនបាល់នៅមហាវិទ្យាល័យ Champat?

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់បានលើកឡើងពីវា។

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
គាត់បានប្រើវាដើម្បីដំណើរការរបស់គាត់។
តាមរយៈសាលា។

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
ពិត​ជា​រ៉ាកែត​មួយ​,
ប្រសិនបើអ្នកនឹងលើកលែងទោស។

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
ចុះអ្នកប្រាប់យើងយ៉ាងម៉េចដែរ?
ផ្នែករបស់អ្នកនៃរឿង?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
អំពី​បញ្ហា​សោកនាដកម្ម​ស្នេហា​នេះ?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស។

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
ឡូយ ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាចំពោះគាត់?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
កអាវស្អាតសម្រាប់ពាក់

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
ហើយបានយករូបភាពរបស់ខ្ញុំ។

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
កអាវស្អាត?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
"គ្រឿងអលង្ការនៃបូព៌ា" និង
នាងហៅវាថាកអាវស្អាត។

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យ Pickering
អាចស្តាប់បាន។

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
មានស្លាបព្រាសម្រាប់អ្នកទាំងនោះ
របស់អ្នកដែលចង់ប្រើវា។

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកចង់
ដើម្បីផឹកស៊ុបរបស់អ្នក។

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
នៅក្នុងការពិត
លក្ខណៈដើម,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
ដូចដែល Ling-Ling កំពុងធ្វើ

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
អ្នកនឹងឃើញថាវាឆ្ងាញ់
វិធីដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ។

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាការណែនាំ។

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
លាងស៊ុបរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់,
មុនពេលវាត្រជាក់។

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
ខ្ញុំគិតថាពីរនាក់នោះ។
កំពុងតែធ្ងន់ធ្ងរ។

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
តើអ្នកបានឃើញពីរបៀបដែលគាត់មើលទៅ
នៅ​ពេល​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ជាមួយ​នាង​ទាំង​អស់?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
នាងជាអ្វីមួយ
មើលទៅនាងមែនទេ?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
បាទនាង
ប្រាកដណាស់

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា Ling-Ling និងខ្ញុំ
គួរតែមានក្មេងស្រីតូចនិយាយ។

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
លីង-លីង?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
អ្នកខឹងព្រោះ
ខ្ញុំមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
អូ អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
មិនអីទេ។

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាវាជា
ដូច​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
ដូចដែលវាជារបស់អ្នក,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីជួយប្តីរបស់ខ្ញុំ។

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
វានឹងទៅឆ្ងាយ។

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
អញ្ចឹងវាមាន ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវា។

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ។

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
អូ មែនទេ?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
ជាការពិតណាស់។

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally គឺគ្រាន់តែ
ការស្វែងរកខ្លួនឯង។

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
ឥឡូវនេះអ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បានទេ។
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នក,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
ហើយអ្នកមិនអាចដឹកនាំគាត់បានទេ

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
អ្វី​ដែល​សន្យា
អ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យគាត់បានទេ។

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
ហេតុអ្វីមិន?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
ព្រោះមិនយូរមិនឆាប់

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
អ្នកនឹងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។
undefined

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
undefined

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
undefined
undefined

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
undefined

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
undefined

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
undefined
undefined

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
undefined
undefined

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
undefined
undefined

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
undefined
undefined

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
undefined
undefined

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
undefined
undefined

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
undefined
undefined

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
undefined

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
undefined
undefined

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
undefined

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
undefined

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
undefined
undefined

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
undefined

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
undefined

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
undefined

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
undefined

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
undefined
undefined

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
undefined

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
undefined

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
undefined

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
undefined
undefined

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
undefined

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
undefined
undefined

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
undefined

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
undefined

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
undefined
undefined

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
undefined

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
undefined
undefined

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
undefined

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
undefined

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
undefined

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
undefined

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
undefined
undefined

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
undefined

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
undefined

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
undefined

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
undefined

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
undefined
undefined

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
undefined

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
undefined

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
undefined
undefined

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
undefined

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
undefined

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
undefined

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
undefined

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
undefined

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
undefined

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
undefined

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
undefined

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
undefined

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
undefined
undefined

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
undefined

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
undefined

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
undefined
undefined

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
undefined
undefined

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
undefined

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
undefined
undefined

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
undefined

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
undefined

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
undefined
undefined

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
undefined
undefined

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
undefined
undefined

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
undefined

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
undefined

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
undefined
undefined

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
undefined

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
undefined
undefined

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
undefined

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
undefined

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
undefined
undefined

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
undefined

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
undefined
undefined

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
undefined
undefined

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
undefined

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
undefined
undefined

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
undefined
undefined

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
undefined

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
undefined

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
undefined

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
undefined

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
undefined

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
undefined
undefined

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
undefined

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
undefined
undefined

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
undefined
undefined

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
undefined
undefined

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
undefined
undefined

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
undefined
undefined

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
undefined
undefined

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
undefined

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
undefined
undefined

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
undefined
undefined

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
undefined
undefined

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
undefined
undefined

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
undefined

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
undefined

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
undefined
undefined

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
undefined

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
undefined

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
undefined
undefined

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
undefined

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
undefined

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
undefined

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
undefined
undefined

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
undefined
undefined

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
undefined
undefined

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
undefined

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
undefined
undefined

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
undefined

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
undefined

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
undefined

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
undefined

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
undefined

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
undefined

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
undefined
undefined

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
undefined

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
undefined

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
undefined
undefined

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
undefined
undefined

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
undefined
undefined

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
undefined
undefined

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
undefined

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
undefined
undefined

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
undefined

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
undefined

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
undefined
undefined

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
undefined

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
undefined
undefined

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
undefined

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
undefined

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
undefined

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
undefined
undefined

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
undefined
undefined

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
undefined
undefined

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
undefined
undefined

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
undefined

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
undefined

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
undefined

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
undefined

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
undefined

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
undefined
undefined

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
undefined

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
undefined

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
undefined
undefined

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
undefined
undefined

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
undefined
undefined

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
undefined

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
undefined

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
undefined
undefined

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
undefined
undefined

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
undefined
undefined

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
undefined

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
undefined

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
undefined
undefined

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
undefined
undefined

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
undefined
undefined

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
undefined
undefined

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
undefined
undefined

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
undefined
undefined

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
undefined

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
undefined

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
undefined
undefined

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
undefined
undefined

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
undefined

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
undefined
undefined

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
undefined
undefined

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
undefined

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
undefined
undefined

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
undefined
undefined

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
undefined

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
undefined
undefined

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
undefined

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
undefined
undefined

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
undefined
undefined

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
undefined
undefined

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
undefined
undefined

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
undefined
undefined

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
undefined
undefined

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
undefined
undefined

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
undefined

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
undefined

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
undefined
undefined

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
undefined
undefined

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
undefined
undefined

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
undefined

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
undefined

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
undefined

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
undefined
undefined

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
undefined

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
undefined

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
undefined

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
undefined

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
undefined
undefined


